1
00:00:54,421 --> 00:00:56,512
<i>Učim to
mašina Reducer Ray</i>

2
00:00:56,607 --> 00:00:57,813
<i>treba biti odveden u Metropolis,</i>

3
00:00:57,908 --> 00:01:00,132
<i>Pauk dama planira
da ga ukradu.</i>

4
00:01:00,227 --> 00:01:01,833
<i>Clark Kent je u pratnji
kamion,</i>

5
00:01:01,928 --> 00:01:03,535
<i>koji se koristi kao mamac.</i>

6
00:01:03,630 --> 00:01:05,688
<i>Ali sada dama pauka
je informisan</i>

7
00:01:05,783 --> 00:01:08,474
<i>da je mašina
dolazi vozom, i...</i>

8
00:01:20,230 --> 00:01:23,532
Ovaj zrak će ga pokrenuti
neposredno ispred voza.

9
00:02:10,447 --> 00:02:12,287
tu je auto,
ali šta se dešava?

10
00:02:12,382 --> 00:02:14,590
Izgleda kao naši ljudi
izgubio se takođe.

11
00:02:14,685 --> 00:02:17,118
Pa, možemo to popraviti.

12
00:02:26,330 --> 00:02:28,012
Policajci.

13
00:02:43,613 --> 00:02:45,997
Imamo ih dvoje.
Ušli su pravo u zamku.

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,145
Bio je još jedan tip
sa mnom ovde.

15
00:02:53,240 --> 00:02:54,780
Taj novinar,
Clark Kent.

16
00:02:54,875 --> 00:02:56,191
Bio je oboren preko toga...

17
00:02:58,728 --> 00:02:59,634
sta se desilo?

18
00:02:59,729 --> 00:03:01,587
Mnogo!
Superman je bio ovde.

19
00:03:01,682 --> 00:03:05,641
Reci, sigurno igraš
stvari sigurne, zar ne?

20
00:03:05,736 --> 00:03:06,802
Obično.

21
00:03:11,158 --> 00:03:13,264
Voleo bih da znam kako
imaš tu priču

22
00:03:13,359 --> 00:03:15,300
o Supermanu
zaustavljanje voza.

23
00:03:15,395 --> 00:03:16,902
Ima nešto
veoma riblji

24
00:03:16,997 --> 00:03:19,605
o tebi
na tačnom mestu.

25
00:03:19,700 --> 00:03:21,239
Valjda
Ja sam samo sretan.

26
00:03:21,334 --> 00:03:22,575
Ti si više
nego sreća.

27
00:03:22,670 --> 00:03:23,959
Ponekad, ja...
voleo bih da...

28
00:03:24,054 --> 00:03:25,727
žao mi je, Lois,
ali ne mogu si pomoći

29
00:03:25,822 --> 00:03:28,063
ako, uh, ove pauze
dođi mojim putem.

30
00:03:28,158 --> 00:03:30,983
Voleo bih da te odmorim,
po mogućnosti nogu ili ruku.

31
00:03:31,078 --> 00:03:32,418
Oh, prestani, Lois.

32
00:03:32,513 --> 00:03:33,685
Evo pauze
za tebe.

33
00:03:33,780 --> 00:03:35,554
šta je to?
Dr. Graham dolazi ovamo

34
00:03:35,649 --> 00:03:37,689
eksperimentirati
sa svojim Reducer Ray.

35
00:03:37,784 --> 00:03:40,375
želim da ga upoznaš,
otprati ga do univerziteta,

36
00:03:40,470 --> 00:03:42,161
i dobiti ekskluzivni intervju.

37
00:03:42,256 --> 00:03:44,922
Pa, to nekima pomaže.

38
00:03:52,082 --> 00:03:54,556
Vaše čudesno oružje
za njega je bila samo igračka.

39
00:03:54,651 --> 00:03:56,591
Nisam mislio
to bi bio bumerang.

40
00:03:56,686 --> 00:03:58,376
Još dva naša čoveka
su uhapšeni.

41
00:03:58,471 --> 00:04:00,879
Ne mogu ništa reći,
čak i ako pričaju.

42
00:04:00,974 --> 00:04:02,998
Izgleda da ću imati
ostvariti

43
00:04:03,093 --> 00:04:04,350
šta ti nije uspelo
uraditi.

44
00:04:04,445 --> 00:04:06,235
Dr. Graham dolazi
u Metropolis,

45
00:04:06,330 --> 00:04:09,271
i nateraću ga da mi da
tajna njegovog Reducer Ray.

46
00:04:09,366 --> 00:04:10,939
To bi značilo
čineći ga zatvorenikom.

47
00:04:11,034 --> 00:04:12,417
Nikad nećeš
izvuci se sa tim.

48
00:04:13,503 --> 00:04:17,238
mislim da hoću,
onako kako sam planirao.

49
00:04:20,243 --> 00:04:22,451
Znate kada i gde
Dr. Graham stiže?

50
00:04:22,546 --> 00:04:24,787
<i>Da, hvala
za Daily Planet.</i>

51
00:04:24,882 --> 00:04:26,838
To me također obavještava
ta Lois Lane

52
00:04:26,933 --> 00:04:28,691
je da ga upoznam
za intervju.

53
00:04:28,786 --> 00:04:31,093
Ja ću zauzeti njeno mesto.

54
00:04:31,188 --> 00:04:33,862
A vi, dr Hackett,
sa veštom šminkom,

55
00:04:33,957 --> 00:04:37,065
treba da napravi
dr Graham.

56
00:04:37,160 --> 00:04:38,666
Evo njegove najnovije fotografije.

57
00:04:38,761 --> 00:04:41,353
Nisam znao
bilo koja je objavljena u posljednje vrijeme.

58
00:04:41,448 --> 00:04:43,021
Kako si to dobio?

59
00:04:43,116 --> 00:04:46,568
Jedan od mojih ljudi u Washingtonu je uzeo
to bez Grahamovog znanja.

60
00:05:16,633 --> 00:05:19,308
SL do automobila jedan.

61
00:05:19,403 --> 00:05:21,677
SL do automobila jedan.

62
00:05:21,772 --> 00:05:24,779
Lois Lane odlazi
Highland Avenue

63
00:05:24,874 --> 00:05:26,848
prema aerodromu.

64
00:05:26,943 --> 00:05:29,401
Sada jednu milju severno
gradske linije.

65
00:05:29,496 --> 00:05:32,938
Kontaktirat ćemo Lane auto
za pet minuta.

66
00:06:16,977 --> 00:06:18,283
žao mi je, gospođice,
to je bila moja krivica,

67
00:06:18,378 --> 00:06:19,935
ali ne mislim
ima mnogo štete.

68
00:06:20,030 --> 00:06:22,581
U redu, u redu.
Ali moram da dočekam avion.

69
00:06:29,523 --> 00:06:31,697
Uh, Dr. Graham?
Da.

70
00:06:31,792 --> 00:06:33,548
<i>Ja sam Lois Lane
iz Daily Planeta.</i>

71
00:06:33,643 --> 00:06:35,334
Oh, da. Bio sam
tražim te.

72
00:06:35,429 --> 00:06:36,801
Ja ću te voziti
na univerzitet

73
00:06:36,896 --> 00:06:38,170
i dobiti intervju
na putu.

74
00:06:38,265 --> 00:06:40,731
Da idemo?
Svakako.

75
00:06:56,199 --> 00:06:57,489
Šta je ovo, zastoj?

76
00:06:57,584 --> 00:06:59,525
Tačno, dr. Graham.

77
00:06:59,620 --> 00:07:01,627
Držimo se
tvoji planovi.

78
00:07:01,722 --> 00:07:04,129
Onda vi niste gospođica Lane?

79
00:07:04,224 --> 00:07:05,847
Ali ne razumijem.

80
00:07:05,942 --> 00:07:09,343
Hoćete, dr. Graham.
Sve u svoje vreme.

81
00:07:14,134 --> 00:07:16,241
Eltone, ne smiješ zadržati
Gospođica Lane čeka.

82
00:07:16,336 --> 00:07:17,952
Uzmi njegovu aktovku
i njegova torba.

83
00:07:43,980 --> 00:07:46,321
Biće mi drago da platim
bilo kakvu štetu, gospođice. Moja karta.

84
00:07:46,416 --> 00:07:48,866
Oh, to neće biti potrebno.
Ali hvala ti.

85
00:08:17,880 --> 00:08:19,738
Uh, Dr. Graham?
Da.

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,239
<i>Ja sam Lois Lane
iz Daily Planeta.</i>

87
00:08:21,334 --> 00:08:23,708
Oh, da, bili smo
tražim te.

88
00:08:23,803 --> 00:08:24,826
užasno mi je žao,

89
00:08:24,921 --> 00:08:26,578
ali sam kasnio
malom nezgodom.

90
00:08:26,673 --> 00:08:28,279
Žao mi je
da cujem to.

91
00:08:28,374 --> 00:08:30,965
Ali, uh, nismo
dugo cekao.

92
00:08:31,060 --> 00:08:32,900
Uh, mogu li da predstavim
moj pomoćnik, g. Conrad.

93
00:08:32,995 --> 00:08:34,486
kako ste?
kako ste?

94
00:08:34,581 --> 00:08:36,571
Možemo ići na univerzitet
odmah.

95
00:08:36,666 --> 00:08:39,016
Auto je tamo.
Hvala.

96
00:09:13,603 --> 00:09:16,237
Da vidimo tvoju propusnicu.

97
00:09:17,507 --> 00:09:19,474
U redu.

98
00:09:30,553 --> 00:09:31,926
Imate li propusnicu, gospodine?

99
00:09:32,021 --> 00:09:33,328
Da, jesam.

100
00:09:33,423 --> 00:09:35,430
Hvala, gospodine.
Pravo tamo.

101
00:09:35,525 --> 00:09:37,309
Hvala.

102
00:09:38,378 --> 00:09:40,118
Pa, hvala vam puno,
Miss Lane.

103
00:09:40,213 --> 00:09:42,471
Idem sa tobom.
Još nemam svu svoju priču.

104
00:09:42,566 --> 00:09:44,089
Oh.

105
00:09:44,184 --> 00:09:46,000
Vrlo dobro.

106
00:10:08,775 --> 00:10:09,681
Kakav raspored.

107
00:10:19,352 --> 00:10:21,109
Ljudi u Washingtonu
znam da si ovdje,

108
00:10:21,204 --> 00:10:22,444
zar ne, dr. Graham?

109
00:10:22,539 --> 00:10:23,478
Oh, svakako.

110
00:10:23,573 --> 00:10:25,847
u stvari,
to je bila njihova ideja.

111
00:10:25,942 --> 00:10:27,315
Onda nemoj da misliš
to je cudno

112
00:10:27,410 --> 00:10:28,884
dozvolili su ti
doći bez čuvanja?

113
00:10:28,979 --> 00:10:30,619
Oh, nikako.

114
00:10:30,714 --> 00:10:33,488
G. Conrad je moj čuvar,
kao i asistent.

115
00:10:34,818 --> 00:10:36,725
Moguće, jesam
posmatrao svaki trenutak

116
00:10:36,820 --> 00:10:38,752
bez postojanja
svestan toga, hm?

117
00:10:57,189 --> 00:11:01,984
Zadrži ga ovdje do Pauka
Gospođa saznaje za njegov dolazak.

118
00:11:02,079 --> 00:11:04,469
The Spider Lady? ko je ona?

119
00:11:04,564 --> 00:11:05,503
Ne budi nestrpljiv.

120
00:11:05,598 --> 00:11:06,604
Imaćeš dosta vremena

121
00:11:06,699 --> 00:11:07,789
da se upoznam sa njom.

122
00:11:07,884 --> 00:11:09,925
Kako stoje stvari, doktore?

123
00:11:10,020 --> 00:11:12,586
Vrlo dobro, Conrade.

124
00:11:28,304 --> 00:11:31,446
Nisi li ti izmislio
Reducer Ray?

125
00:11:31,541 --> 00:11:32,814
Zašto, svakako.
Zašto pitaš?

126
00:11:32,909 --> 00:11:34,966
Pa, zašto si onda
fotografisanje?

127
00:11:35,061 --> 00:11:37,202
Veoma sam zainteresovan
u korišćenoj tehnici

128
00:11:37,297 --> 00:11:39,404
da ga instalirate ovdje.

129
00:11:39,499 --> 00:11:43,350
Vidim novi plan mreže
je korišteno.

130
00:12:11,364 --> 00:12:12,763
Skinite povez sa očiju.

131
00:12:21,274 --> 00:12:23,915
Neće ti pomoći
da pokušaš da me vidiš.

132
00:12:24,010 --> 00:12:25,384
Dozvolite mi da se predstavim.

133
00:12:25,479 --> 00:12:26,844
Ja sam dama pauka.

134
00:12:28,264 --> 00:12:31,740
Ne mogu vam reći koliko sam srećan
da vas vidim, dr. Graham.

135
00:12:31,835 --> 00:12:32,774
Ovo je zadovoljstvo.

136
00:12:32,869 --> 00:12:35,143
Zadovoljstvo
je sve tvoje.

137
00:12:35,238 --> 00:12:36,811
Mogu li pitati
šta tražiš?

138
00:12:36,906 --> 00:12:39,948
Svakako.
Tajna Reducer Ray-a.

139
00:12:40,043 --> 00:12:42,617
Pa, sigurno ne mislite
Ja bih ti to rekao, zar ne?

140
00:12:42,712 --> 00:12:44,719
Koristimo drugu metodu
učenja.

141
00:12:44,814 --> 00:12:47,332
Pozovi doktora
udobno.

142
00:12:56,626 --> 00:12:58,733
Pa, dr. Graham,
Imam sve što treba da znam.

143
00:12:58,828 --> 00:13:00,802
Požuriću nazad u kancelariju
i napiši moju priču.

144
00:13:00,897 --> 00:13:03,047
Pa, hvala ti.
Zbogom, gđice Lane.

145
00:13:14,811 --> 00:13:17,168
Da li mislite
sumnja na nešto?

146
00:13:17,263 --> 00:13:18,887
Ne, ne mislim tako.

147
00:13:18,982 --> 00:13:23,100
Mislio sam da nikada nećemo
osloboditi je se.

148
00:13:39,386 --> 00:13:41,959
Operateru, zovem
sa Univerziteta Metropolis.

149
00:13:42,054 --> 00:13:44,572
Ovde je čovek koji se predstavlja kao...

150
00:13:48,411 --> 00:13:51,336
Jimmy je snimio ovu sliku
dr. Grahama kada ga je Lois upoznala.

151
00:13:51,431 --> 00:13:54,155
Uočeno je na prvoj stranici
sa njenom pričom.

152
00:13:54,250 --> 00:13:56,917
Upoznao sam ga prije nekog vremena.

153
00:14:08,097 --> 00:14:09,971
To nije Graham.

154
00:14:10,066 --> 00:14:12,800
To je Hackett.
Hackett? Kako znaš?

155
00:14:25,631 --> 00:14:29,040
Nađi mi Clarka Kenta.
Mislim da je poludeo.

156
00:14:38,595 --> 00:14:40,968
To će je zadržati.
Da.

157
00:14:41,063 --> 00:14:43,137
Sada da nađem način
uništiti ovu mašinu,

158
00:14:43,232 --> 00:14:46,917
a onda ćemo imati
jedini koji postoji.

159
00:15:15,131 --> 00:15:16,554
Je li sve spremno?
Da.

160
00:15:16,649 --> 00:15:18,489
Izazvao sam ogroman
kratki spoj

161
00:15:18,584 --> 00:15:21,142
to će okrenuti zračenje
Reducer Ray prema unutra.

162
00:15:21,237 --> 00:15:23,128
I kada taj merač
dostiže granicu od 10.000,

163
00:15:23,223 --> 00:15:24,696
ceo mehanizam
će eksplodirati.

164
00:15:24,791 --> 00:15:25,896
Pa, hajde
gubi se odavde.

165
00:15:25,991 --> 00:15:28,215
Zbogom, gđice Lane.

166
00:15:28,310 --> 00:15:29,383
Imaćete
nekoliko trenutaka

167
00:15:29,478 --> 00:15:32,163
požaliti što imam
ometao nas.

168
00:16:04,130 --> 00:16:06,287
<i>Je li i Jimmy Olsen
biti žrtva</i>

169
00:16:06,382 --> 00:16:08,055
<i>ove zlokobne šeme?</i>

170
00:16:08,150 --> 00:16:11,409
<i>Ko će biti namamljen
u ovu goruću zamku?</i>

171
00:16:11,504 --> 00:16:15,096
<i>Sljedeće sedmice u ovom pozorištu,
pogledajte dalje razvoj radnje</i>

172
00:16:15,191 --> 00:16:19,110
<i>u "Između dvije vatre,"
deseto poglavlje Supermena.</i>